---
title: "鸠摩罗什 Kumārajīva｜佛教翻译与思想传播｜思想档案"
number: "072"
slug: "072-kumarajiva"
author: "文子 / Wenzi"
language: "zh-CN"
canonical: "https://tongzai.space/thought-archive/072-kumarajiva/"
is_primary_text: true
---

# 鸠摩罗什（佛教翻译与思想传播）



## 常见研究问题

**鸠摩罗什翻译如何影响汉语佛教对“空”的理解？**

鸠摩罗什主持的汉译工作使缘起、空与中道等论述以影响深远的汉语文本传播，例如汉译《中论》。但原论的思想不能全部算作译者原创；译场合作、译本归属及早期目录也需要分层核查。现有档案部分译经卡已核书目而未逐偈校对，因此可以说明传播作用，不宜据此断言每一处译词差别。

## 解释边界

不得把译本中的一切观点都归给译者本人；译经归属与校订须核对。

## 本档原典证据

- [E-13 ｜ 《中论》汉译：缘起与空的传播](#E-13)
- [E-01 ｜ 《大义章》卷上：慧远问法身可见可说](#E-01)